Русский пересказ
Скончался Хосе Санта Крус, уважаемый тренер и любящий отец. Печальную новость сообщили Premier Boxing Champions, организация, которая продвигала многие успешные моменты карьеры его сына Лео. В заявлении организации говорится: «Мы глубоко опечалены известием о кончине Хосе Санта Круса, любимого отца и тренера бывшего чемпиона мира Лео Санта Круса.
«Родившийся в 1958 году, Хосе был сердцем команды Санта Крус — неизменным присутствием в углу своего сына и настоящим бойцом сам по себе.
«Наши мысли с семьей Санта Крус в это трудное время. Покойся с миром, Хосе», — написали они.
Хосе Санта Крус-старший родился в конце 1950-х и позже эмигрировал из Мексики в Калифорнию вместе с четырьмя сыновьями. Воспитание мальчиков в ритме ринга стало для них способом избежать суровых реалий жизни в Комптоне.
Несмотря на серьезные проблемы со здоровьем, которые преследовали его на протяжении многих лет, Хосе демонстрировал невероятную стойкость. 30 июля 2016 года, когда Лео дрался с Карлом Фрэмптоном в Нью-Йорке, Хосе присутствовал на первом из двух их эпичных боев, хотя всего за несколько месяцев до этого прошел курсы химиотерапии и лучевой терапии от рака позвоночника. К моменту матча-реванша в январе 2017 года Хосе уже твердо стоял в углу, в своем привычном ковбойском наряде, когда его сын взял реванш у Фрэмптона и победил. Улучшение его здоровья стало огромной поддержкой для Лео и всей семьи.
В 2020 году, когда Лео готовился к бою с Джервонтой Дэвисом, многократный чемпион мира рассказал, что его сильный духом отец пережил COVID-19, который сильно поразил его во время тренировочного лагеря.
Хосе снова выстоял. Однако 67-летний Хосе Санта Крус-старший в итоге скончался, не справившись с многочисленными проблемами со здоровьем, с которыми он мужественно боролся, встречая все вызовы с упорством, достоинством и решимостью.
Traducción al español
Ha fallecido José Santa Cruz, respetado entrenador y querido padre. La triste noticia fue comunicada por Premier Boxing Champions, la organización que promovió muchos de los momentos más destacados de la carrera de su hijo Leo. En su comunicado, escribieron: “Nos entristece profundamente enterarnos del fallecimiento de José Santa Cruz, querido padre y entrenador del ex campeón mundial Leo Santa Cruz.
“Nacido en 1958, José fue el corazón del Equipo Santa Cruz —una presencia inquebrantable en la esquina de su hijo y un verdadero luchador por derecho propio.
“Nuestros pensamientos están con la familia Santa Cruz durante este difícil momento. Descansa en paz, José”, concluyeron.
José Santa Cruz Sr. nació a finales de la década de 1950 y más tarde emigró de México a California con sus cuatro hijos. Criar a sus hijos al ritmo del ring fue una forma para ellos de escapar de las duras realidades de la vida en Compton.
A pesar de los serios problemas de salud que lo aquejaron durante muchos años, José demostró una increíble resistencia. El 30 de julio de 2016, cuando Leo peleó contra Carl Frampton en Nueva York, José estuvo allí para ver a su hijo en la primera de sus dos épicas batallas, a pesar de haber recibido varias rondas de quimioterapia y radiación para su cáncer de columna solo unos meses antes. Para cuando llegó la revancha, en enero de 2017, José estaba firmemente de regreso en la esquina, vistiendo su familiar atuendo de vaquero mientras su hijo le daba la vuelta a la situación con Frampton y ganaba la segunda pelea. La mejora en su salud supuso un gran impulso para Leo y el resto de la familia.
En 2020, mientras Leo se preparaba para su pelea con Gervonta Davis, el campeón mundial de múltiples pesos reveló que su fuerte patriarca había sobrevivido al COVID-19, que afectó gravemente a su padre durante el campamento de entrenamiento.
Una vez más, José luchó y superó la enfermedad. Sin embargo, José Santa Cruz Sr., de 67 años, finalmente sucumbió a la multitud de problemas de salud que lo acosaron, todos los cuales enfrentó con resiliencia, gracia y determinación.